她是不列颠人与日本人所生的孩子，尽管周围反对不列颠的情绪日益高涨，卡莲却很少被其他孩子欺负和捉弄。不过，原因之一，是她不允许别人那样做，这么说虽然有点奇怪，可是她虽然是女孩，却比其他孩子强壮。她会毫不留情地痛打敢说她坏话的人，即使对方是男孩子。她要通过这种方式让对方明白了自己既是不列颠人，也是日本人。
由于在学校里成绩优异，老师们给她的评价并不坏。
她被迫辗转各地，是因为大人们的事。承受着难以忍受痛苦的，是母亲。无论走到哪里，总会有人在背后指指点点，对这个为不列颠人生下孩子的女人进行非议。由于没有正式结婚，受到的非议就更强烈了。
可是，卡莲最讨厌的，是她的懦弱。
“我是妈妈的障碍吗？”
卡莲曾经当面同过这样的问题。那时，母亲无力地笑着抱住她，什么也没说。这让卡莲的心更冷了。为什么她不清楚地否定呢？为什么不对我说话？她无法给出否定的回答，是因为心里面这样想吗？她无法和我说话。是因为这是事实吗？
如果认为我是障碍的话，一开始就别把我生下来啊！
战争结束后，情况更加恶化了。由于没有不列颠国籍，母亲无法进不列颠租界。然而.在日本人的居住区里也没有她的容身之处。没有工作，没有住所.生活费只能依靠哥哥赚取。母亲从来没有从家里——或者说，连门都没有的窝棚——离开过。每天呆在昏暗的小屋内，看着唯一的、不能舍弃的旧栅。
就这样，最后来到的地方是修坦菲尔德家。当然，卡莲自己是强烈反对的。
“我绝对不去！”
不列颠人在日本都做了什么，让我们的家庭遭到了多大的不幸，你难道忘记了吗。你不知道接受不列颠人的怜悯和施舍是多么可耻的事吗。
而且，能够正式承认的只有我一个。哥哥怎么办——妈妈怎么办？整个家就这样分崩离析了，这有没关系吗？为什么要接受如此残忍的事？
“啊，是这样啊……”
内容未完，下一页继续阅读